-
1 queue
(m) хвост♦ ajouter des queues aux zéro делать приписки к счёту♦ couper sa queue отделаться от компрометирующих лиц; «отсечь хвосты»♦ dans la queue git le venin; ▼ le venin est à la queue не бойся начала, а бойся конца; начиная дело, думай о конце♦ faire des queues (ирон.) «гулять» (о женатом мужчине)♦ faire la queue стоять в очереди♦ faire tête-à-queue развернуть задом наперёд (о машине)♦ la queue basse поджав хвост; с побитым видом -
2 чёрта с два!
n1) gener. queue des queues!, que tchi2) colloq. des prunes!, la peau!, peau de balle! -
3 быть неверным
vsimpl. faire des queues, faire une queue -
4 изменить
1) changer vt; modifier vt ( видоизменить); amender vt ( законопроект)измени́ть направле́ние — changer de direction
измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi
2) ( предать) trahir vt; tromper vt ( быть неверным)измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole
измени́ть до́лгу — manquer à ( или trahir) son devoir
измени́ть убежде́ниям — tourner casaque
измени́ть обеща́нию — faire faux bond
измени́ть себе́ — trahir ses principes
••си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi
му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné
па́мять измени́ла мне — la mémoire m'a fait défaut ( или m'a trahi)
е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire
сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos
* * *v1) gener. changer, commettre un adultère, faire défection, modifier, métamorphoser, contrefaire (с целью обмана), (о частях тела, способностях) manquer2) obs. aimer ailleurs3) liter. faire défaut, déserter4) simpl. faire des queues, faire une queue -
5 наставлять рога
См. также в других словарях:
queue — 1. (keue) s. f. 1° Partie qui termine par derrière le corps de la plupart des animaux. • C est dans cette île [Mindoro] que Struys dit avoir vu de ses propres yeux un homme qui avait une queue longue de plus d un pied, toute couverte d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
queuë — Queuë, foem. penacut. Proprement prins est la partie de la beste, qui luy pend du croppion par derriere, et luy couvre l une de ses parties honteuses si c est un masle, et toutes les deux si c est une femelle, et Dieu la luy a donnée pour cette… … Thresor de la langue françoyse
queue-de-renard — [ kød(ə)rənar ] n. f. • 1538; de 1. queue et renard 1 ♦ Variété d amarante. 2 ♦ (1803) Techn. Outil taillé à deux biseaux servant à percer. Des queues de renard. ● queue de renard, queues de renard nom féminin Nom usuel commun à l amarante, au… … Encyclopédie Universelle
queue-de-rat — [ kød(ə)ra ] n. f. • 1680; de 1. queue et rat 1 ♦ Queue de cheval dont les cheveux sont peu fournis. « Ses cheveux, bien tirés et poudrés, se réunissaient en une petite queue de rat » (Balzac). 2 ♦ Techn. Lime ronde et fine terminée en pointe.… … Encyclopédie Universelle
queue-de-cochon — [ kød(ə)kɔʃɔ̃ ] n. f. • 1803; de 1. queue et cochon ♦ Techn. Tarière terminée en vrille. ♢ Ornement de ferronnerie en forme de pointe torsadée. Grille ornée de queues de cochon. ● queue de cochon, queues de cochon nom féminin Tarière terminée en… … Encyclopédie Universelle
queue de chat — ⇒QUEUE( )DE( )CHAT, (QUEUE DE CHAT, QUEUE DE CHAT), subst. fém. MÉTÉOR. Nuage long et étroit. V. chat1 III A 5 b ex. de Loti. Prononc. et Orth.:[ ]. Plur. des queues( )de( )chat. Étymol. et Hist. 1843 (Ch. MARTINS, trad. de J. F. Kaemtz, Cours… … Encyclopédie Universelle
queue-de-vache — ⇒QUEUE DE VACHE, subst. fém. A. ARCHIT. ,,Partie des chevrons d une toiture qui fait saillie à l extérieur des façades d un édifice et qui supporte l égout du toit (Constr. métall. 1975). B. ARBORIC. Altération du bois de chêne. (Dict. XXe s.).… … Encyclopédie Universelle
Queue De Cerise — Les queues de cerises sont les pédoncules de cerises utilisés en herboristerie pour soigner certaines affections. Elles se préparent en décoction. Les queues de cerises ont des propriétés diurétiques et sont utilisées principalement contre l… … Wikipédia en Français
queue-rouge — ⇒QUEUE ROUGE, subst. masc. Vx. Bouffon, paillasse dans un cirque. Nous entendons là des plaisanteries qui datent évidemment du temps de Tabarin (...) Personne ne rit. Le charme de la parade est décidément perdu. Il n y a même plus de pître, plus… … Encyclopédie Universelle
Queue (Animal) — Pour les articles homonymes, voir Queue. Queue d un paon mâle ouverte La queue est un appendice que possèdent la plupart des ve … Wikipédia en Français
queue-de-vinaigre — ⇒QUEUE DE VINAIGRE, subst. fém. Petit oiseau exotique gris cendré, à queue et croupion rouge. (Dict. XXe s.). Prononc. et Orth.:[ ]. Plur. des queues de vinaigre. Étymol. et Hist. 1932 (Lar. 20e). Comp. de queue1, de et vinaigre. queue de… … Encyclopédie Universelle